ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر @feryhunter
خارق العاده ـست.
آره. نمیدونم یه همچین ایده خوبی باشه
شاید ما نباید اینجا باشیم
مشکلي پيش نمياد.
زود باش
مشروب ميخواي ؟
اوه. آره
ریلکس باش
ممکنه دچار مشکل بشیم چون دوتاییمون اینجاییم
این راز کوچولوی ما باقی میمونه
بیا ماندگارش کنیم
بشین
واسه شروع آماده ای؟
چرا همچین چیزایی رو خیلی دوس داری؟
نمیدونم
من فقط میخوام ببینم چی اون بیرون هستش
تو نمیخوای؟
فکر کنم
شما هم اینجایین.‏
کلیر. موفق شدي
اینو بخاطر دنیا از دست نده
واقعا مطمئنی میخوای انجامش بدی. ها؟
آره
اوه خدای من
اين ديوونگيه!
اون چه نوع رابطه جنسی ایی رو
بهت پیشنهاد داده. ها؟
خفه شو
بهش توجه نکن
همیشه به من گوش کن
خب چيکار کنيم ؟
خیله خب. اول باید از دنیای ارواح
بخوایم تا بیان اینجا
اما. بزارین به شما یکمی پیش زمینه بابت این خونه بدم
شایعاتی هست که میگن خیلی سال پیش مردم
اینجا به قتل رسیده ان. شکنجه شدن
و خیلی ها هم گم شدن
اونها میگن که ارواح هنوزم تویه این خونه رفت و آمد دارن
خب. ما الان سعی داریم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
دستاتون رو بزارین اینجا
بعدش باید تمرکز کنین
حالا ما باید درخواست کنیم که که با ما حرف بزنن
آیا روحی هست که بخواد با ما صحبت کنه؟
آیا روحی تویه این اتاق هست؟
شاید ما باید شب صداشون کنیم
فکر نمیکنم این کار کنه
اين ديوونگيه! وایسا.فقط چند ثانيه صبر کن
زودباش
تمرکز کن
آره. تمرکز کن
اگه اینجا هستین لطفا یه نشونه به ما بدین
یا عیسی
چی؟
نمیتونم. فقط بیا
بیا از شر این چیز خلاص بشیم
بیا بریم دوس پسر کوچولوی جذابت رو بگیریم
و مثل آدمای عادی بریم یه مشروب فروشی
و یه مشروب بزنیم
خوبه؟
توماس
کلیر؟
کلیر کجایی؟
کجایین بچه ها؟
توماس؟
متاسفم. اما سه هفته وقت داری تا تخلیه کنی
وقتی که وام رو پرداخت نکنی همچین چیزی اتفاق میوفته
من خیلی شرمندم. خانم
ما برات بهترین ها رو آرزو میکنیم
و امیدواریم که برگردی و روی پات وایستی
سلام. مامان
جعبه ها را آوردم
باید یه دونه رو که مناسبه بزارم داخل
مامان
مامان. واقعا نمیخوام بیشتر از این
درباره این موضوع نگران باشی خب؟
به محض اینکه این کتاب رو تمومش کنم منتشرش میکنم
و بعدش من این خونه رو برات پس میگیرم
یا میتونیم یه خونه دیگه بگیریم
این خونه بالای صد سال برای خانواده من بوده
چرا من باید یکی دیگه بخوام ؟
مطمئنم تو زمانهایی که اونجا بودی رو دوس داشتی
اون چیزی که من برات میخوام اینه که وامهای دانشجوویت
رو پرداخت کنی تا تویه بدهی نیوفتی که یه همچین
اتفاقی برات بیوفته
این چیزیه که من میخوام
تو نباید درباره چیزای شیطانی مطالعه کنی
من چیزای شیطانی مطالعه نمیکنم
ما در این مورد حرفامون رو زده بودیم. مامان
من پدیده ماورای طبیعی رو مطالعه میکنم اونا مربوط به علمه
من میدونم یه سری اتفاقات افتاده اما این بخاطر شیاطین نیست
این چیزیه که من بهش علاقه دارم
خب . مهم نیست ربطی به علم داشته باشه یا نه
یه سری چیزا وجود داره
که مردم نباید باهاش آشنا باشن
مطمئنم وقتی بینی کتاب من فروش میره
با یه لحن متفاوتی آواز خونی میکنی
ناشر من واقعا امید بالایی داره
ناشر تو . ها؟
آره
بچه های هم سن تو کتابهای دیگه ایی هم خوندن؟
البته
اگه برای روشن شدنت باشه
اوه .خدای مامان
هی هی هی
گرفتمش
سنگینه
میدونم. گرفتم
میدونی. اگه واقع میتونستم آخر هفته رو
تویه کلبه قدیمی بگذرونم عالی میشد
من بهت گفته بودم هیچوقت نری اون بالا
فقط واسه تحقیقه
مثل اینکه تو صادقانه به این داستانا باور نداری
مهم نیست من چیو باور دارم
اون خونه برای خاله توعه
تو حق نداری بری اونجا
خب حداقل داستان واقعیشو بهم میگی؟
چیزی برای گفتن نیست
این چیزی نیست که سامانتا گفته
دلیلی نداره که با ما خواهر زادت حرف نزنیم
من نمیخوام که تو سعی کنی بری اونجا
یا با کسی در مورد اون خانواده یا اطرافش حرف بزنی
فهمیدی؟
تق تق
سلام
اینجام واسه کمک کردن
خانم فیلدس
خب. مادرت چه فکری در مورداستفاده از خونه ما میکنه؟
من میگم که اون یه طرفدار نیست
عالیه
خب. اون چیزی ندونه بهش آسیبی نمیرسه
و علاوه بر آن اون نیازی نیست بدونه
که ما میریم اونجا واسه اینکه آزمایشات جادوگری انجام بدیم
با دوستامون
وایسا ببینم. دوستامون؟
آره
من اسپنس و تینا رو دعوت کردم
تو چیکار کردی؟
من فکر کردم خوب باشه اگه یه سری شاهد اضافی داشته باشیم
اما درمورد تینا و ....
فکر کردم شاید خوب میشه
یکمی بترسونیمش
تو. تو
خب. اسپنس. این جانور جدیده. ها؟
این بچه منه.
شرمنده. عسل
تو نفر دوم مسابقه نزدیک منی
خب لوری. دقیقا چه اتفاقی خونه خالت افتاده؟
ظاهرا یه سری کثافت کاری عجیب
یعنی. من واقعا چیز زیادی نمیدونم صادقانه میگم
واقعا صداشو درنیاوردن
خیلی بهتره.
من مکانهای دست نخورده رو دوس دارم
اوه. این مکان خیلی آشفتست
یا حداقل نگران کنندست
در موردش چی میدونی؟
خب دختر خالم یه بار یه چیزایی درمورد
چیزایی جادوگری بهم گفت
اون کسیه که ما رو کشونده به این مکان
وایسا ببینم. جادوگری؟
نگران نباش مرد
اجداد لوری جادوگرای خوبی بودن
جادوگرای طبیعت
جادوگران. ها؟
با حاله
ممنون
مشکلی نیست
اسپنس میگه این یه گردش برای تحقیقه؟
آره. درواقع برای پایان نامه منه
به محض اینکه فصل آخر رو تموم کنم
به زودی قرارداد یه کتاب رو میبندم
این خیلی چشمگیره
ممنونم ازت
ناشر من خیلی هیجان زدست.
اوه. این خودش منتشر نشده؟
نه
چطوری یه ناشر پیدا کردی؟
خب. در واقع اون منو پیدا کرد
فکر کنم از طریق مدرسه یا یه چیز دیگه ایی بوده
به اسپنس و تینا گفتی که
در واقع چه کاری میخوایم اونجا انجام بدیم؟
نه
نمیخواستم لو بدم
اوه. به این دلیل
چیه؟
این چیه؟
اوه. ما میخواستیم یکی دوتا آزمایش انجام بدیم
و من میخواستم
تویه یه مکانی باشه که یه تاریخ واقعیه سحر و جادوی تاریک داشته باشه
پس منظورت اینه
اون الان کلا ارزون اینو میفروشه
نیک
خیله خب
داستانهایی درباره قربانی شدن نوزادان
تویه این مکان وجود داره
اوه خدای من
خيلي ناجوره
نه. این. این یه فرقه نیست یه نوع عهد بستنه
حالا هرچی
یه کسی یه دسته بچه رو کشته
و ما میخوایم بریم تو این مکان بخوابیم
صبر کن من فکر کردم همتون گفتین
این جادوگرا خوب بودن
اگه بخوای به این کار ادامه بدی
هیچکس نمیخواد بره به این گردش
خب. الانشم خیلی دیر شده
ما سه چهارم از نوزادان مرده رو کنار زدیم
واقعا خیلی احمقی
مشکلی پیش نمیاد
این دیگه خیلی چرته
عسل.تو بدجور ساکتی
منظورم اینه که. بیخیال
فکر رفتن به این مکان عذابت نمیده؟
چيزي نميشه.
عزیز
نگو که بهت هشدار ندادم.
پس اينجورياس.
هی. به نظر نمیاد بد باشه
خب. آره. اونا در طول سالها ثابت کردنش
اونا گهگاهی اینجا زندگی کردن
و ما خدمات همراه داریم
عالیه
شما بچه ها اینجا وایستین
من میخوام اون پشت رو بررسی کنم
اوه. عالیه. ما در حال حاظر خودمون سرگردون شدیم
موفق شدی
الان اینجایی
رسیدیم
عشق من. حالت چطوره؟
خوبم
بچه ها. این دختر خالمه. سامانتا
این اسپنسه. تینا. و دوس پسرم نیک
باشه. اسپنس. تینا و نیک
از ملاقات با همه شما بچه ها خوشبختم
خوش اومدین
شما بچه ها وقتی که این مکان رو میبینین ممکنه وحشتزده بشین
بیاین
اوه
تلفنم زنگ میخوره
من باید این یکی رو جواب بدم
باشه
بله
آره. اسپنسر هستم
یا دود مقدس
هیچی ترسناک تر از خفاش نیست
اما اگه به اطراف نگاه کنی
شروع میکنی به دیدن چیزایی مثل این
جالبه.
نگاه کن حیوانات خونگی سنگی
اینا تو تشریفاتهای مذهبی استفاده میشده
ببین چی پیدا کردم
هی. اشکالی نداره فیلم بگیرم؟
لوری ممکنه برای تحقیقاتش ازش استفاده کنه
اوه. نه. هر جور راحتی
عالیه
باشه
خاله بزرگ ما جادوگر بود
اونا میدونن
اوه. خوبه
معمولا بهتره که اول خارج از این راه بدستش بیاریم
چرا من اتاقتون رو بهتون نشنون ندم؟
این چیزا دیوونه کنندست
این واقعا باحاله
این خیلی. خیلی وحشت انگیزه. ها؟
اوهومم
من فکر میکنم شما بچه ها تویه این اتاق راحت تر باشین
به هرحال کمتر تسخیر شدست
اوه. خوبه
ما نمیخوایم سرمون یه دور بچرخه
نه این برای گردن و ستون فقرات شما وحشتناکه.
اگه چیزی احتیاج داشتین بهم بگین
ممنون
اینا جادوگرا هستن؟
یا فقط به نظر زنهای ترسناک میان؟
این همونجوریه که زنها به طور طبیعی نگاه میکنن
خب. من با اون مخالف نیستم
خب. من امیدوارم تو توسط یکی خورده نشی
هی
تینا کجاست؟
فکر کنم رفت طبقه بالا
باشه
خوش به حالت آره
عسل
ها؟
اوه. شرمنده
بهم نگو که تو میخوای بزاری یه عروسک کوچولو بترسونتت؟
با وجود اینکه مرموز به نظر میرسه
این فقط یه عروسک نیست
بوش شبیه یه چیز مرده میمونه
این یه خونه قدیمیه
چیزای زیادی توش مردن
ببین. دوستات ازم متنفرن
اونا ازت متنفر نیستن
تو جوجه منی
اونا ازت متنفر نیستن
من نباید میومدم
ببین. ما فقط به یه آخر هفته نیاز داریم تا همه ی
عجایب گذشته رو تجربه کنیم و همه چی به خوبی پیش میره
حالا میبینی
خب. ما میتونستیم یه مکان خارقالعاده
برای رفتن به گذشته مرموز انتخاب کنیم؟
شاید ما فقط به زمان کمی برای ثابت کردن این داشته باشیم
همه چی رو یکمی مرموز دست کن
میدونی؟
نه با اینکه نوزاد شیطانی ما رو تماشا کنه
مشکلی پیش نمیاد
هی. اسپنس
بهترين زمان ممکنه
اسپنس
زودباش
اسپنس
خیله خب
خیاه خب
بیا انجامش بدیم
آه
هی مرد. تو مطمئنی. لوری با تینا
خونسردیشون رو اینجا حفظ میکنن؟
اون خیلی احساس بدی داره
اوه. آره این همه آب زیر پل هستش
خوبه
من شنیدم اون خیلی درگیر الکل بود
آره. همه سیاه مست بودن
برام اصلا مهم نيست
لوری خوب میشه
میتونم کمک کنم؟
من خوبم تینا
ممنون
بین خودمون بمونه من فقط نگران نحوه حرف زدن
لوری درباره معامله این کتاب هستم
چظور مگه؟
نمیدونم
من فقط. یه چیزی درموردش نگران کنندست. میدونی؟
من واقعا درمورد این یارو ناشره باور ندارم
ظاهرا اون باهاش گفتگوی خوبی داشته
اون امید بالایی داره تا با بدست آوردنش
خونه مادرش رو نجات بده
پس اونا خونه رو گرفتن؟
آره
اینطور به نظر میاد
لعنت. مرد
اوه خدای من
من خیلی متاسفم
تو منو ترسوندی
من منظوری نداشتم که یواشکی بیام سمتت
چیزی نیست
نه, خوب نيست.
ببین . لوری. من واقعا میخوام که ما خوب باشیم
تو زبون خودتو گذاشتی پایین گلوی دوس پسر من
وقتی که مست بود
آره. در اون مورد
من میدونم چقدر وحشتناک بود
خوبه
عذر خواهی کن
و من عذر خواهیت رو قبول میکنم
بیا بیخیالش شیم
ممنونم
اینجا چی پیدا کردی؟
این یه اتاق مخفیه؟
باحاله
خانومها
شما میخواین بخورین یا میخواین یه وقت دخترونه داشته باشین؟
بخوریم
زودباشین. آمادست
الان میام اونجا
بیا
اوه. ممنون
پس. آه
مشکلی که نداریم ، درسته ؟
منظورت درباره چسبوندن زبونم به گردنته؟
آره. آره
مشکلی نداریم. نیک
اینطور نیست که من رفته باشم اون پایین روی تو یا همچین چیزی
من هیچوقت کاری رو که سر راه
تو لوری باشه انجام نمیدم
- خب، همانطور که شما بچه ها می دونید، این مکان
تاریخ خیلی ویژه ایی داره
که فقط چند نفر ازش خبر دارن
ای تو روحش. همین الان میخوام انجامش بدیم.ها؟
تو میدونی که چرا اومدیم اینجا
خیله خب
قانع کننده بود
تو فقط باید یکمی به من نزدیکتر بشی. عسل
من به کسی نیاز دارم که درست مقابل من باشه
پس هیچکس نمیتونه دزدکی حرکت کنه همانطوری که روح ها میتونن
خاله ما داستانهایی رو به ما گفت
و بعد از اون دختراش در واقع محل رو به ارث بردن
خوشبختانه سامانتا با یکی از اونا ارتباط داشته
پس ما قرار نیست اینجا باشیم؟
نه هیچ کس دیگه ایی مجاز نیست اینجا باشه
این لوری بود میگفت که میخواست
با کتابش کمکش کنه بنابراین منم میخواستم کمک کنم
و تو داستان کاملی که اینجا اتفاق افتاده رو میدونی؟
این خونه به روشی ساخته شده که
با دنیای ارواح ارتباط داشته باشه
نگهداریه ارواح بیرونی؟
بیشتر شبیه نگه داشتن یکی داخل
به همین دلیله که این مکان واسه تحقیقم مناسبه
این برای همه عالیه
اما در مورد همه چیزهای نوزاد مرموز چی؟
اجداد ما جادوگران خوبی بودن
آنها در هماهنگی با یکدیگر و طبیعت زندگی می کردن.
آنها مراسم هایی را در زمین های مقدس
نه چندان دور از جایی که الان هستیم برگزار کردن
آنها اعتقاد داشتند که برخی سنگها
نوعی انرژی و قدرت دارن
اونها از سنگها برای شفا دادن مردم استفاده میکردن ( امان از دست خرافات )
جادوگران به یه انجمن خیریه مذهبی پیوستن
صمیمی و متحد. شبیه یه خانواده
تویه هر محفلی یه جادوگر مرد وجود داشت
یه وارلاک
اون زمانی بهشون ملحق میشد که مشکلی بوجود میومد
اون در جادوی سیاه غرق بود
و قدرت اینو داشت که بر ذهن مردم کنترل داشته باشه
با جادوهای فریبنده خودش قادر بود مردم رو هیپنوتیزم کنه
و اون از محفل جادوگرای خودشون شروع میکرد
جادوگرای شیطانی کسایی بودن که بهش خدمت میکردن
اونها بت ها رو به عنوان خدا میپرستیدن
موجودی که از شر درست شده بود
اون یه قوچ رو سلاخی کرد و
یه کلا تشریفاتی از خون و شاخش درست کرد
با خون قوچ که هنوز گرم بود یه سری حروف
بر روی بدن آدمهایی از محفل خودش کشید
استفاده از نماد های محرمانه یک کلید مهم
برای باز کردن درب ها بسوی خدا کافر بود ( بت پرستی )
و وارلاک خیلی وسواس نشون میداد با طرد کردن اون
اون درگیر یه سری لغت و اعدا بازی شد
اون فکر میکرد که اونا کلیدی هستن
برای باز کردن دروازه به ابعادی دیگه
و بعد نوزادها اومدن
جادوگرها بچه هایی رو از خانواده های روستاهای مجاور میدزدیدن
خانواده هایی با نوزادان تازه متولد شده
وارلاک خانواده ها رو مجبور به
بازی کردن با کلمات خودش میکرد اما روستاییها هیچوقت برنده نشدن
اونها زمانی رو که نوزاد هاشون رو
به وارلاک تحویل میدادن رو تماشا میکردن
اونا هر گز دوباره نوزاد هاشون رو نمیدیدن
اون معتقد بود که نوزادان قادر به ایجاد یک دروازه هستن
چون اونها اولین کسانی هستن که
تجربه جدیدی از وجودیت دارن
یا عیسی
خاله بزرگت میخواست
که همه شما برای همیشه کابوس داشته باشین؟
آره
خيلي ناجوره
من فکر میکنم به این دلیل بود که ما رو از اومدن به این بالا بترسونه
خب . من حدس میزنم که این کار نمیکنه
نه کار نمیکنه
و حدس بزن چی شده؟
من تخته اویجا رو اینجا پیدا کردم
ما میخوایم امشب شروع کنیم
نه
نه ، نمیکنیم
اوه بله. میکنیم
من اینو تو محفظه مخفی پیدا کردم
ما فقط میخوایم یه جلسه احضار ارواح داشته باشیم
اما این خیلی بهتره
فقط یک دقیقه وقت بزار
خیله خب کدوم یکی از شما عوضیا گرفتینش؟
چیو گرفتیم؟
شما بچه ها تنها کسایی هستین که منو با اون دیدین
ما با هیچ حقه ایی بازی نمیکنیم
اوه. عسل؟
هیچکس نمیدونه ما اینجاییم. درسته؟
اوه یه یارویی هست
لعنتی
سرایدار
چی؟
من نیستم
سامانتا؟
تو تویه خونه هستی
درسته
سامانتا کجاست؟
اون ناخوشه
سامنتا
رفیق. آروم. مرد
اون گفت که فقط یه نفر هستش
و الان همه این افراد داخل این خونه هستن
گوش کن. مرد. متاسفم
اگه یک سوء تفاهم وجود داشته باشه
ششش. یه لحظه
یه لحظه لطفا
این چیزیه که من دارم
این کمکم میکنه تا تمرکز کنم
من تویه یک زمان فقط میتونم با یه نفر حرف بزنم
و الان هم دارم به این دختر گوش میکنم
وقتی که توجه من به اون تموم شد
اون موقع وقت دارم بشنوم که چی میگی.
جدی؟
عيبي نداره
سامانتا و من درک میکنیم
هیچ کس دیگه ایی نباید داخل این خونه باشه
من. من بهش گفتم که امن نیست
یه قالب وجود داره
و تو نمیخوای تویه این قالب نفس بکشی
منظورم اینه که اگه درون ریه های خودتو قالب بندی کنی
میتونی به طور جدی خودتو مسموم کنی
این فقط چند شبه
نمیتونی نادیدش بگیری
آره. مرد
این...
خب. این تویی
نگهش دار
خیله خب
تو. نگاه کن
من 500 دلار پول نقد گرفتم
چی میگی اینجا امشب پلاس شیم
و بتونیم یکم خمار کنیم قبل از اینکه بریم؟
نه نه واسه اون نیومدم اینجا
تو نمی فهمی
من نمیتونم پولت رو بگیرم
ما
ما خوبیم
بزارید اینجوری بگیم من ندیدمتون
شما هم منو ندیدین
و ما این گفتگو رو نداشتیم
راهش رو پیدا کنید و این خونه رو ترک کنید
اون واقعا مرموزانه بود
آره
اون چه جهنمی ازت میخواست؟
نظری ندارم
اون رفته؟
آره
اون واقعا آشنا به نظر می رسید.
همه اينها واسه چي بودش ؟
نگران نباش توماس یکمی عصبیه
بیا برگردیم به بازی
نه
نه نه نه نه
لطفا. لطفا. لطفا
لطفا
زودباش
قبل از اینکه شروع کنیم میتونی به حرکت دادن تخته اعتراف کنی؟
من به تخته دست نزدم
من نمیخوام تاثیری روی این آزمایش بزارم . خیله خب؟
خب این کاملا خوبه اگه تو...
ما نبودیم
باید یه نفر دیگه باشه
کسی که میدونست تخته کجا بود
من نزدیک میز نبودم
ما همه دیدیم چه اتفاقی افتاد
خیله خب. باشه
بیاین شروع کنیم
کسی نیست قبلا بازی کرده باشه؟
من نه
واقعا؟
باشه
خب قوانین ساده ان
هرگز تنها شروع نکن
هرگز جایی که یه نفر به قتل رسیده بازی نکن
و همیشه قبل از ترک کردن بازی خداحافظی کن
ما امشب میخوایم قانون شماره دو رو بشکونیم
اما این واسه دیدن اینه که مقدار فعالیتی که میتونیم به دست بیاریم چقدره
هم دستتون رو بزارین روی تخته کوچیکه
آیا روحی امشب با ما هست؟
خب من میخوام یه نوشیدنیه دیگه بگیرم
نه
تو باید دستت رو بزاری روی تخته
اوه. اوه. اوه
اوه. لعنتی
آره
یه روح اینجا هستش
روح؟
میشه اسمت رو بدونیم؟
پی
ال
ای
وای
جی
ای
ام
ایی
بازی کنیم
ما داریم بازی میکنیم. رفیق
ششش
چی بازی ایی کنیم . آقا روحه؟
خجالت نکش
خودشه؟
خب شما احتمالا دیوونه شدین
آقا روحه.. هستی؟
میدونی. شاید روحه حس پر حرفی نداشته باشه
آره. تو راست میگی
یعنی . شاید یکی دیگه
باشه که حال و حوصله برخورد اجتماعیه بیشتری داشته باشه
زود باشین. بیاین دوباره بازی کنیم
آیا اینجا روحی هست که امشب همراه ما باشه؟
سلام. روح
میتونیم اسمت رو بدونیم؟
پی
ال
ای
بازی کنیم؟
دوباره؟
چه بازی ایی ؟
جی
یو
ایی
اس
دبلیو
او
آر
دی
حدس زدن کلمه
ال
ایی
جی
ان
ای
لنگا؟
لنگا چیه؟
نمیدونم
این گفت کلمه رو حدس بزنین
اين يعني چي ؟
این یه قاعدست
فرشته
آره. چرا ما حدس نزدیم فرشته رو؟
آره
روح. کلمه فرشته است؟
آره
تو یه فرشته ایی؟
جی
ال
ایی
ای
ان
به هیچ وجه
گلین؟
کلمه درست. گلین ه ؟
جدی؟
واقعا عجیبه
من هرگز یه روح رو امتحان نکردم
و قبل از این بازی نکردم
خب. گفته شده ارواح بازیگوش هستن
تو هرگز نمیدونی که داری با کی حرف میزنی
یا کسی تقلب کرده
خب. عملا برای این کار
نیازی به تخته نیست
درسته
همه اینا از مراکش شروع شده ( همونیکه تو جام جهانی بردیمشون )
وقتی که مارگیر ها فلوت میزدن
مارها سرهاشون رو به صورت حروف های متفاوتی حرکت میدادن
اوه. اگه شما مارها رو بیارین بیرون من در میرم
شما که ماری در نمیارین. میارین؟
نه. جدا . من برنامه لاست آرک رو تماشا نمیکنم
بخاطر مارها
من کاری با مارها ندارم
اونکارو نميکنم
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
شرمنده
هیچ ماری وجود نداره
اگه مارها از اینجا میان بیرون
بزار من برم
سلام؟
اون اینجاست. کاترین
توماس؟
اون داخل خونست
چی؟
من یهت گفتم که تظاهر کردم ناشرش هستم
دخترخالش. سامانتا. میخواست که خونه رو ببینه
من. من سعی کردم که نزدیک بشم و برنامه هاشون رو خراب کنم
من بهش گفتم که نره داخل خونه
اما اون بچه لوس نونور گوش نکرد
اون, اون نمیتونست گوش بده
توماس. تو باید از اونجا بیای بیرون
میشنوی چی میگم؟
من. نمیتونم برگردم
توماس. تو باید از اونجا بیای بیرون
فهمیدی؟
متاسفم کاترین
خواهش میکنم
تو باید لوری رو بگیری بیاین بیرون از اونجا
توماس
نه نه
نه
این چیه؟
یه مار
اینجا یه مار بود
یه مار؟
اوه. عمرا
وایسا. مطمئنی که مار بود؟
من یه دم اون گوشه دیدم
به خدا قسم میخورم که شبیه مار بود
مطمئنم بیخطره
یا شاید شبیه دم یه موش بوده باشه
یه موش؟
آره. چون اینطوری بهتره
کجاست؟
ببین. این یه خونه قدیمیه
تویه این دیوارا چیزای زیادی هستش
بیاین فقط ادامه بدیم
آره آره
زودباش
بیاین بریم فاز دو
هی. شما بچه ها شنیدینش؟
عزیزم. اگه اون مار رو دیدی تو...
اوه. نگران نباش
من میدونم با مارها چیکار کنم
آره.من شرط می بندم انجامش میدی.
عزیزم. اشکالی نداره یه نوشیدنی بهم بدی؟
حتما
بخاطر مورد علاقم آناکوندا
همممم
ممنونم
هی سامانتا؟
شرمنده
سامانتا؟
هی. متوجه شدی سامانتا کجا رفت؟
شاید رفته قدم بزنه
تو این زمان یکم عجیبه
بره برای قدم زدن اینطور فکر نمیکنی؟
تو اينکارو کردي ؟
چی؟
فقط بزار انجامش بدم. عزیزم
زودباش
کاترین
توماس؟
توماس تویی؟
کاترین
خیله خب. آماده ایم؟
فکر کنم باشیم
اين چطور رفته اونجا ؟
فکر کنم برای فاز دو یه ایده دارم
اوه. لعنتی
جدی؟
چطور این کار رو کردی؟
بهش میگن احساسات داغ
تو گفتی لازم نیست که یه تخته داشته باشیم
زودباش
این هیجان انگیزه
یادت رفت خدافظی کنی
بیاین شروع کنیم
خیله خب. باشه
میخوای ازش فیلم بگیری یا نه؟
آره
سامانتا کدوم گوری رفته؟
اون اینو از دست میده
خوب. بیاین قبل ازاینکه حس هوشیاریم برگرده و
نظرم عوض بشه انجامش بدیم
گرفتیش؟
آره
خب
خیله خب. بیاین انجامش بدیم
اینجا روحی هست که امشب با ما باشه؟
بد نبود
هی. به هيچ وجه.
باشه
اگه همون روحی باشی که قبلا باهامون بود
ما میخوایم اسمت رو بدونیم
اوه. اوه
اوه. واو. واو. واو
یا عیسی مسیح
تینا
داره خفه میشه
تینا. داره خفه میشه
باشه. بلندش کنیم بهتره...
زودباش.زودباش
اوه. خدای من
ما باید با آمبولانس تماس بگیریم
طاقت بيار. عزیزم
زودباش تینا
زودباش.عزیزم گرفتیش؟
با من بمون
چه غلطا؟
سیگنال نداره
چکار بايد بکنم ؟
ما باید یه کاری کنیم
برگرد. زودباش
برگرد ،برگرد ،
یک. دو. سه. چهار
برگرد تینا
برگرد. عزیزم
تینا.برگرد عزیزم
یک. دو. سه. چهار
اوه خدای من. عزیزم
یک. دو. سه. چهار
برگرد
یک. دو. سه. چهار
برگرد. تینا
- برگرد
متاسفم
اون...
هی. هی. هی
هی. منو ببین
منو ببین
منو ببین عزیزم
به چشمای من نگاه کن
حالت خوبه؟
اوه خدای من
اون حالش خوبه؟
اوه. خدایا شکرت
ما باید از اینجا بریم بیرون
ما همین الان باید بریم بیمارستان
بیا بریم
زودباش
سامانتا
ما برای اون برمیگردیم
من نمستونم دختر خالم رو ولش کنم
من باید پیداش کنم
عزیز دلم. حق با اسپنسه
ما باید تینا رو برسونیم بیمارستان
دوباره برمیگردیم
قول میدم
لعنتی بشین تو ماشین
همه چي روبراهه ؟
آره
تینا
پیراهنت رو بپوش
بیا
یه چیزی اشتباهه
ما باید الان راه خروج رو ببینیم
من هیچ پیچی نمیبینم
وایسا
ببین. اونجا یه روشنایی هستش
اون طرفی برو
تویه این جهنم چه خبره؟
چیکار میکنی؟
میخوای دور بزنی؟
همه متوجه شدین
نه
چه اتفاقی افتاده؟
ما یه دروازه باز کردیم و فراموش کردیم ببندیمش
ما باید نابودش کنیم
چیو نابود کنیم. لوری؟
تخته اویجا رو
اين ديوونگيه
تو دیدی چه اتفاقی افتاد
زودباش
سامانتا؟
کی اونجاست؟
داری چه غلطی میکنی اینجا. مرد؟
دوستامون کجان؟
امتحانش نکن
فقط آروم باش.
تو متوجه نشدي
هیچکدومتون
اون نمیزاره بری
اون بازی رو ادامه میده تا زمانی که همه بمیرن
تنها راه برای برنده شدن اینه که بری بیرون اما نمیتونی بری
این حقه است
درباره چی داری حرف میزنی؟
وقتی جوون تر بودم مادرت رو میشناختم
درست مثه تو!
اون فکر میکرد با دیدین این بهش خوش میگذره
بعدش اون سعی کرد جلوشو بگیره
و درست مثل تو اون رو برگردوند
چیو برگردوند. توماس؟
دیگه خیلی دیر شده
تو قبلا این بازی رو شروع کردی
متاسفم . من نمیتونم مادرت رو نجات بدم
نه نه نه نه نه
نکن
زودباش
کجا؟
کجا میخوایم بریم؟
ما تخته رو میسوزونیم دروازه رو میبندیم
بیا الان از اینجا بریم بیرون
چی؟
اوه. لاستیک هام
نه
این احمق دیوانه!
اوه یه کاری با دخترخالت کرده
اون تمام شب با ما میپیچید
یا اون یا این
این سامانتا نیست. خب؟
یه چیز بزرگتری اتفاق اقتاده
ببینید بچه ها. ما باید
از اینجا گورمون رو گم کنیم.خیله خب؟
پس باید با پای پیاده بریم
باشه
بریم
تینا
عزیزم. چي شده؟ چي شده؟
شکمم
اوه
چی؟
ها؟
اوه خدای من
هی. ما باید یه کاری بکنیم
با من حرف بزن
زودباش. عزیزم
چي شده؟
ما باید ببریمش داخل خونه
زودباش
خیله خب. زودباش
طاقت بیار. طاقت بیار. عزیزم
اوه خدای من
برو. برو . برو
چیکار میتونیم بکنیم ؟
اوه خدای من. بچه ها داره تو تب می سوزه
میتونی یکم براش یخ بیاری؟
هی. منو ببین. عسلم
میتونی صدامو بشنوی؟
میشنوی چی میگم؟
چیزی نیست. عزیزم
فقط يكم خستم
چيکار کنيم ؟
اون تویه شوکه
ببین. ما فقط باید آرومش کنیم
تا زمانی که بتونیم یه کاری کنیم
ما نمیتونیم اینجا با اون بمونیم
به صورتش نگاه نکن
پاشو بگیر
بزار تلفنشو بررسی کنیم
ببینیم شاید آنتن داشته باشه
خب. تو
لوری. من تشنمه
باشه. عزیز دلم
برات یکم آب میارم
من میخوام بابت اون روش عذر خواهی کنم من بودم...
تینا؟
ميتونم صداشون رو بشنوم
همشونو
کی؟
نوزاد ها
اوه خدای من. نه
تینا. نه
نیک. اسپنس
بياین بيرون
چه اتفاقی افتاده؟
من صدای همشون رو میشنوم
من صدای گریه کردنشون رو میشنوم
هیچکس کل شب اتاق رو ترک نمیکنه
واضح گفتم؟
میگن که اینجا وارلاک والدین رو مجبور میکنه
تا واژه های بهم ریخته رو حل کنن و اونهایی که شکست بخورن
سلاخی میشن و بچه های اونا برای خدایان درخت ها
قربانی میشن
نیک
اوه نیک
من اين بالام
زودباش
من منتظرم
تینا؟
تینا
بچه ها
تینا
طبقه بالا
نگاش گن
اوه لعنتی
تینا
چه.. چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
اون سرشو کوبونده به دیوار
تینا
بیدار شو
تینا. زود باش
زودباش. یالا تینا
بیدار شو عزیزم
چه...
تینا یالا. زودباش
تینا یالا
بیدار شو تینا
یالا تینا
بیدار شو عزیزم
بزار حرکت کنه
دستات رو بزار روش
میخوای دستات رو بزاری رون اون؟
- چه جهنمی داره اتفاق میوفته؟
فقط بهم اعتماد کن
وایسا. بس کن. بس کن جلوشو بگیر
بس کن تینا
زود باش تینا
بیارش عقب بکشش عقب
تینا. داری چه غلطی میکنی؟
زودباش
شما بچه ها.
تینا. اینجا بمون
بشین
این باید حروف "ای" باشه
گرفتیش؟
آره
تینا
بازی کنیم
لوری. اینجا چه خبره! ؟
باید کمکم کنی بقیه نقاشی رو بزارم پایین
لوری؟
این خونه یه تخته احضار غول پیکره
بهمون بگو تو کی هستی
تو کی هستی؟
تینا؟
تو اونو گرفتیش؟
آره
تو اونو گرفتیش؟
چی؟
روکا
سامانتا
لوری لوری
تینا
اوه خدای من
زود باش
سامانتا
چیزی نیست
منو نگاه کن
ما باید از اینجا بریم بیرون
لوری. زود باش
تو گرفتیش؟
چه اتفاقی افتاده؟
چجوری جهنم اینجا رو تمومش کنیم؟
زودباش
لوری. چه خبر شده؟
اون داره باهامون بازی میکنه
روکا. ما میخوایم بازی تو رو انجام بدیم
ما میخوایم با تو بازی کنیم . روکا
زودباش
بفرماييد
آه. عزیزم
اوه
حالا چی؟
ما قانون اون رو میدونیم
باشه. پس خونه ما رو مجبور میکنه بازی رو انجام بدیم
دقیقا اینجا چه خبره. لوری؟
سامانتا تویه داستان درباره وارلاک گفت
من فکر میکنم این همونه
روکا
اون تویه این جنگل کارهای وحشتناکی انجام داده
کارهای مخوف
و این شیطان . انرژی های خشونت آمیز رو وارد درختها کرد
و بعدش این خونه رو با چوب همون درختا ساخته
این خونه. درسته؟
بیشتر و بیشتر به حلقه روکا می پیوستن
و در طول زمان قدرت اون بیشتر شد و قویتر شد
محفل اصلیه اون هم گسترش پیدا کرد
یه عده به گروهش نفوذ کردن و براش دام گذاشتن
اونها میدونستن که باید جهان رو از دست روکا
و این شیطان رها کنن
مار رو ببرید و بزارید روی سرش
اونها سنگ مقدسش رو گرفتن
این با انرژیه شیطانی تبدیل شده بود به یه چیز فاسد
همونطوری که بود اونا مجبورش کرن که قورتش بده
شاخهاش از قدرت سنگش جدا شد
و محفل اون سرانجام از حکومت شیطانیه اون روکا جدا شد
این جادوگرها. به دوازده قطعه
تیکه تیکش کردن
صبر کن اینا جادوگرا خوب بودن؟
آره
و اونا اون رو زیر همین خونه دفنش کردن
جادوگرا خوب میدونستن که اون میتونه دوباره از بند رها بشه
بخاطر اینکه اون از جادوی سیاه استفاده کرده بود
بنابراین اونا یه سری اعداد و حروف رو در سراسر دیوار خونه نقاشی کردن
که اون درک خوندن این زبان رو نداشت
روح اون داخل این خونه به دام افتاد
یه شب وقتی که ما بچه بودیم
مادرم به من و سامانتا یه داستانی رو گفت
درباره یه دختر کوچیک کسی که با شیطان بازی میکرد
اون به سحر و جادو علاقه داشت و فهمید
این خونه قدیمی
نوشته های ماورایی روی دیوارهاش هست
خب . البته اون مجبور شد بره و تلاش کنه
که این نوشته های اسرار آمیز رو پیدا کنه
-فوق العاده است
اون از طریق تخته احضار تلاش کرد ارتباط برقرار کنه
اما اون حکم اعداد اصلی رو شکست
اون تویه یه خونه با یه گذشته وحشتناک بازی کرد
و من معتقدم که اون همراه با خواهرش بازی کرده مادر سامانتا
و دوست دوران کودکیش توماس
و روح اون بود که تماس گرفته بود. روکا
اون تقریبا اون رو کشت
مادر سامانتا
هرگز دوباره دیده نشد
و اون زن دیگه؟
اون صدمه دیده بود و به سختی موفق شده بود زنده بیرون بیاد
من حتی تا امشب متوجه نشدم
زن دیگه ایی که تویه داستان بود مادر من بود
اون یک بار در موردش صحبت کرد
و بعدش هیچوقت دوباره ازش حرفی نزد
باشه. پس یه جایی تویه این مسیر زندگیت
اجدادت از توقیف این دارایی بزرگ سود بردن
چرا اونا خونه رو نسوزوندن؟
حامل اصلی رو نابود نکردن؟
نفرینش خیلی قوی بود
و چنتا خونه دیگه هم بود
که از همون چوب ساخته شده بود
اوه
از این مکان تخمی بیشتر هست
عالیه
روکا میخواد از این خونه آزاد بشه
اگه اون برنده بشه. قصد داره دوباره برگرده به دنیای ما
من میخوام جلوت رو بگیرم
ما الان داریم درمورد یه روح شیطانی حرف میزنیم
فکر کردم شما به چنین چیزی اعتقاد ندارید.
این علمی نیست. درسته؟
آیا ما درمورد این تئوریه کوچیکت تجدید نظر کنیم؟
نیک. خواهش میکنم
ببین. یکبار تویه زندگیت چشمات رو باز کن. لوری
یا قمر بنی هاشم...
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ببین
من میزارم این چیزا برای تینا اتفاق بیوفته
باشه؟
من مست بودم اما میدونم اون چه کاری انجام داده
و میدونم که من چه کاری انجام دادم
و شما همه هنوز حق دارین از من ناراحت باشین
اما من نیاز دارم که گوش بدین من الان چی دارم میگم
شلدون چارتوف. این اسم ناشر تو هستش. درسته؟
من اینو تویه جیب سرایدار پیدا کردم
اون ازت سو استفاده کرده .لوری
اون به نوعی متوجه برنامه های تو شد
که این مکان تویه کتابته
و اون نمیتونه بزاره همچین اتفاقی بیوفته
اون نمیخواست کتابت رو منتشر کنه
اون میخواست خاکش کنه
اون در مورد چیزی که تویه این خونه بود خبر داشت
من تلفنش رو چک کردم
اون با مامانت صحبت کرده
من فکر میکنم که هر دونفر اونا میخوان جلوت رو بگیرن
نیک. من مجبور شدم کاری بزرگی انجام بدم، خوب؟
مامانم خونه خودش رو از دست داد
خب آره. من تمام تخم مرغ هام رو گذاشتم تویه یه سبد بگا رفته
من نمیدونستم چه کار دیگه ایی انجام بدم .خب؟
پس حدس میزنم انتشار کتابم بطور کامل غیر ممکنه
و هر چیزی که اینجا اتفاق افتاده
تقصیر منه. باشه؟
این چیزیه که میخواستی بشنوی؟
نه. من نیازی ندارم که تو اینو قبول کنی
من فقط نیاز دارم تو خودت باشی همونی که هستی
و من میخوام که بفهمم حالا میخوایم چیکار کنیم
ما باید بازی کنیم
این تنها شانسمون ـه
خواهش میکنم
اون به اندازه کافی کشیده
خیله خب. اون میکشتش
توماس گفت که هیچ راهی برای برنده شدن تو بازی وجود نداره
هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست
مادرم از این زنده موند. خب؟
اون میخواست که یه چیزی رو متوجه بشه
اون کنترلش کرد
روکا بس کن
ما بازی میکنیم
محكم بگير.
این چیه؟
- I-S-T-L-E-N.
اینو. آه.. گوش کن
گوش کن
یا سکوت کن
چیز دیگه ایی به ذهنم نمیرسه
چطوري تصميم بگيريم ؟
ساکت. مادر جنده
جواب ما سکوته
ساکت بودن
عملا ما درستش کردیم
آره
در واقع ما گرفتیمش
نیک. وایسا
نیک
نیک. در رو باز کن
در رو باز کن
نیک
هول بده
لوری
خدای من
نیک
زودباش نیک
در رو باز کن
اوه خدای من
اوه خدای من. عزیزم
اوه اوه نیک
اوه جیگر من
نیک
اوه نیک
زود باش
اوه نیک
لوری
مامانم به اون ضربه زد
ما هم میتونیم
ما میتونیم یک بار برای همیشه تمومش کنیم
چطوری میخوایم اینکارو بکنیم . لوری؟
اون میخواد به جهان ما برسه
به همین دلیله که به ما نیاز داره
من قبلا دیدمش
این تویه لاتین بود
چی میگه؟
این بود که چطوری جلوش رو بگیریم
زود باش. ما باید عجله کنیم
سعی کن یه نوار چسبی یا چیزی پیدا کنی
نوار چسب؟
نوار چسب
چیزی پیدا کردی؟
گرفتمش
زود باش
بیا
چه بگایی ایی
تینا
عزیزم
روکا
بس کن. ما بازی میکنیم
آخرین دور!
عزیزم
تینا
ز-ن-د-ه
زنده
شیطان
اوه. فاسد
حجاب
یا عیسی مسیح
ما باید یکی رو انتخاب کنیم
تینا. به من گوش کن
همه چی درست میشه
خیله خب؟
تو از این زنده بیرون میای
میشنوی چی میگم؟
تو يه تيکه آشغالي
جواب من اینه
زنده
این زنده هستش
دوستت دارم عزیزم
تو.. میشنوی چی میگم. عسل؟
لعنتی .اشتباه كرديم
حالا
نه
لوری
" ای " رو بگیر
اسمش روکا بود
با این اسم اون باید آزاد بشه
و خب . اون باید پیداشون کنه
اسپنس
اسپنس. ما انجامش دادیم
لوری. اوه
فکر کردم دیگه نمیبینمت
برای مدتی رفتم بیرون سمت انبار و بعد...
نه
آفرین
نه
نه . تو نیستی. تو واقعی نیستی
تو واقعی نیستی
این همون چیزیه که من سعی کردم بهتون بگم. لوری
هیچکدوم از اینا واقعی نیست
تمام جهان شما یه توهم بزرگه
اما هنوز م به خاطر همون حقه ها دارین نابود میشین
بارها و بارها
اوه. لوری کوچولویه بیچاره
همیشه سعی میکنی کار درستی انجام بدی
اما هنوز هم می ترسی کار سختی را انجام بدی.
چجوری الان اومدی اینجا؟
تو منو آوردی اینجا
یادت نیست؟
همه اینها تو هستی
این واقعی نیست
لوری. خواهش میکنم بس کن
میدونم. تو خودت نیستی
میدونم کنترل خودت رو نداری
من بعد و الان رو میدونم
چیزی نیست
امیدوارم بتونی منو ببخشی
نه
تو کنترل اینجا رو نداری
من خیلی متاسفم
امیدوارم بتونی منو ببخشی
این بهترین چیزیه که تو داری. عاشق پیشه؟
چطور؟
لطفا اینکارو نکن
تینا
درباره سالگردمون چی فکر میکنی؟
سالگرد ما
کجاست...
اونجاست
به سلامتی!
حالا. چرا موی تو اینجوریه؟
موهات اینطوریه
اوه
اوه. شرمنده. لوری
اوه. اسپنس
اوه
اوضاع رديفه ؟
اوم. خوبه
من. . خوبه
من هر روز مینویسم
در واقع نوشتن جزیی از
از پرداخت صورتحساب من نیست البته
حالت چطوره؟
روزی روزگاری میگذره. میدونی؟
آره
اسپنس؟
اونا هنوز یه سری سوالات دارن
من و تو باید روشن شیم
ما از یه کشتار جون سالم به در بردیم
این همه چیزی هستش که اونا باید بدونن
به نظر عادلانه نیست که اونا توماس رو سرزنش کنن
بزار پلیسا فکر کنن که چی میخوان
تو یه شانس دوم گرفتی . لوری
بگیرش
این چیزیه که اونا برای ما میخواستن
آره
آره. حق با توعه
البته که حق با منه
مامانت چطوره؟
داره بهتر میشه
بهتر و بهتر . درواقع
دکترا میگن که فقط یه تشنج خفیف بود
الان من هیجان زدم که ببینمش و اون بفهمه که
میتونیم خونه رو نگهش داریم
- به لطف تو
اسپنس. من واقعا برای دادن این وام ازت ممنونم
این واقعا متفکرانه بود
بود.
این فقط. میدونی تو دوتا شغل کار میکنم
این آسون نیست نمیخوام سخت بگیرم
این شخصیت رو میسازه پینه بسته و فرسوده
انجامش میدم
مطمئنا.
خیله خب؟
ممنونم
کارت خوب بود. عسل
کارت واقعا خوب بود
مامان؟ مامان؟
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید ترجمه و زیرنویس توسط : فری هانتر @feryhunter